Ça va ?
Tu as eu des e-mails ?
- Je crois pas. - Ah non ?
Va dans ton dossier "spam".
Le voilà !
Quoi ?
"50 indices que votre prêtre est peut-être Michael Jackson."
Bien vu.
D'actualité.
Je suis le roi des "transférer".
J'aime travailler comme ça.
Quand tout le monde s'amuse.
C'est comme dans Friends.
Je suis Chandler.
Et Joey.
Pam, c'est Rachel.
Et Dwight, c'est Kramer.
Le singe fait le truc cochon...
là !
C'est marrant.
C'est pas choquant, c'est naturel, éducatif.
Vous voulez le lien ? Vous pouvez l'envoyer.
Vous y réfléchirez ?
Peut-être.
On verra.
Je ne sais pas, je...
Qui a deux pouces et aime niquer ta mère ?
Ce mec-là !
T'es terrible !
Il déraille complètement.
C'est un fou.
Préparez le bouton qui fait "bip" !
Ça va, Halpert ? Toujours gay ?
Todd Packer et moi,
on est MAM.
Meilleurs Amis du Monde.
On est de la même promo de commerciaux.
Un jour, dans un bar,
on est tombés sur deux jumelles.
Packer leur a dit qu'on était deux frères.
Et puis, vous savez, de fil en aiguille,
on les a ramenées à l'hôtel.
Packer se les est faites toutes les deux.
C'était trop génial.
Ragot de premier choix.
Randall, le DAF, a démissionné. Personne ne sait pourquoi.
Tu rigoles ! Tout le monde le sait.
Tu sais pas ? Écoute bien.
Voilà l'histoire.
Randall se tape sa secrétaire.
Elle est complètement nulle.
Vraiment ?
Attachez vos ceintures ! Ça va secouer.
Nulle comme une blonde.
Dix mots par minute. Et qui bavarde.
Honnêtement, blondes ou brunes...
Des nulles, y en a !
Des femmes, quoi.
C'est pas moi qui l'ai dit.
C'est moi qui l'ai dit.
Et d'un coup, sans raison,
la blondasse le dénonce,
juste pour faire chier.
Je vous avais dit, pour le "bip" !
Qui a deux pouces et déteste Todd Packer ?
Ce mec-là.
T'as quelqu'un pour me conduire au vu de mon souci d'alcootest ?
Vilain garçon.
Viens, petit.
On y va.
Todd réussit tout.
Sauf l'alcootest.
Bien monté
Vous êtes fan de William Hung ?
On me demande toujours ça. Qui c'est ?
- Je me réjouis de voir ta mère. - C'est vrai ?
Ma mère vient me voir.
Elle habite à 2 h d'ici. Elle n'a pas de portable.
C'est chouette, ça met du suspense dans la journée.
Je guette la porte, en espérant qu'elle entre.
Je me réjouis de la présenter à tout le monde.
J'ai plein de questions.
Ah bon ?
"Enfant, est-ce que Pam montrait déjà
"les signes de sa future carrière de réceptionniste ?"
Envoie-moi le lien de la vidéo du singe.
Je vais la faire circuler comme un malade.
Vieille école.
Je dois vous parler, juste 2 minutes.
Vraiment 2 minutes ?
Toby est à la DRH donc il bosse pour le siège.
Alors il est pas vraiment membre de la famille.
Il est divorcé, donc il est plus membre de la sienne.
En fait, Randall a démissionné
pour harcèlement sexuel.
Le siège veut que je présente notre politique là-dessus.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
C'est grave !
On doit faire quoi ?
Examiner chaque mot et chaque chose qu'on fait ?
- Le siège enverra un avocat. - Quoi ?
Pour vous rappeler notre politique.
Qu'est-ce qu'un avocat va pouvoir nous dire ?
De pas envoyer d'e-mails ? De pas raconter de blagues ?
Peut-être pas celles qui sont déplacées.
Ça n'existe pas, une blague pas déplacée.
C'est pour ça que c'est une blague.
Bonjour, tout le monde !
Je sais que vous êtes occupés
et que vous ne voulez pas être interrompus.
Toby insiste pour faire une annonce en pleine journée.
Alors vas-y.
Je dois vous présenter notre politique
sur le harcèlement sexuel.
On fera ça plus tard.
Je te souhaite bonne chance.
Il va y avoir une mutinerie.
J'attends de voir comment tu vas gérer ça.
Un type va voir une "belle de nuit" à 5 $.
Et il attrape des morpions.
Le lendemain, il retourne se plaindre.
Et la fille lui dit :
"T'as gagné des morbacs ? C'était que 5 $.
"T'espérais quoi, gagner au baccara ?"
Voilà l'enjeu du débat.
Il faut sortir l'artillerie.
Je descends au stock,
là où naissent les blagues.
Je vais trouver une blague qui tue pour le séminaire.
Et rappeler aux gens combien c'est génial, ici.
Les voilà.
Les gars !
J'aurais besoin de votre aide pour un truc.
Je cherche une nouvelle blague.
Il faut qu'elle déchire.
Elle doit pas forcément être polie.
Alors ?
Une blague style "toc toc, qui est là ?"
Non, mieux que ça.
Ce que vous racontez toute la journée.
Hyper moulant, votre pantalon. Où vous l'avez acheté ?
Chez Tantes 'R' Us ?
Gays 'R' Us !
Oui, bon.
Une blague, mais pas nécessairement sur moi.
On voit vos affaires au coin de la rue.
Cachez ça. Même si les affaires sont pas terribles.
C'est toujours sur moi.
Vous avez un petit paquet, n'ayez pas honte.
- J'ai pas honte. - Il a honte.
- Non ! - Vous avez honte de votre paquet.
C'est pas exactement ce que je cherchais.
- Sexy, ce pantalon. - Il l'a eu de sa maman.
L'intention importe peu.
Et voilà.
Je voulais juste dire...
que ma mère vient aujourd'hui.
"Cherche femme mûre".
Merci, Kevin.
Le jour où on parle de harcèlement,
c'est le jour où tout le monde me harcèle.
Alors évitez les plaisanteries de ce genre devant elle.
Excellente remarque.
En fait, pour simplifier,
faisons tous les jours comme si la mère de Pam venait.
Bon, voilà.
Si quelqu'un a des questions, je suis là-bas.
- C'est fini ? - Oui.
Je sais, c'est super.
C'est pas fini avant d'être fini.
Il vous a tout dit ?
Manifestement, non.
Car vous avez l'air content.
Bien que sonnés par l'ennui.
Vous réalisez ce qu'on perd ? Sérieux.
- Les e-mails qui circulent. - Exactement !
Est-ce qu'on peut se priver des e-mails qui circulent ?
Je déteste ça.
Vous m'envoyez ces horreurs
avec : "Fais-les suivre sinon malheur à toi".
Lâche-moi.
Et la photo sexy que tu as à côté de ton bureau ?
La pin-up en uniforme d'écolière ?
C'est chaud, c'est sexy et ça l'excite.
Et, je l'avoue,
mon plaisir du matin, c'est de la regarder.
On va nous l'enlever ?
C'est ma fille, elle va à l'école catholique.
Je l'enlève tout de suite.
Et les liaisons au bureau ?
Les liaisons au bureau ne sont jamais souhaitables.
Essayons d'éviter ça
mais sinon, signalez-la à la DRH.
Toutes ? Même celles d'une nuit ?
L'honneur suffisait.
Je n'ai jamais couché avec une employée,
alors que j'aurais pu.
Non, Catherine. Vous vous souvenez de ce canon ?
Elle aurait volontiers couché avec moi.
- Elle était pas si canon. - Si.
Bon sang, Kevin !
J'ai une liaison au bureau.
C'est bien.
Elle est gentille, timide.
Elle est là, si vous voulez la voir.
Une minute.
Mon Dieu, couvre-toi !
Je t'avais dit que tu serais filmée.
Désolé, elle est européenne.
Je t'avais dit que tu serais filmée !
Arrête !
Et si Pam était lesbienne ?
Si elle amenait sa partenaire au travail ?
Ça dépasserait les bornes ?
Et si elles s'envoyaient en l'air ?
- Ce serait... - Ou chez moi !
Et si je le racontais à tout le monde ?
Je vous suis plus.
Jouons la scène. Pam, tu serais la fille A.
Et la fille B serait...
Prenons la poupée.
Dépasser les bornes Les règles dans un bureau moderne
Todd Packer adorerait ça.
Quelqu'un d'autre veut venir ?
Je crache partout.
On regarde la vidéo que Toby nous montre
pour nous conditionner.
Quelqu'un veut se joindre à nous ?
Ce sera sympa, il y a de la pizza.
Alors ?
- J'ai tout ce qui faut. - Dit-elle.
Ma mère va venir.
Dit-elle.
Non, bon, comme tu veux.
- Salut, Toby. - Oui, Dwight ?
Tu disais qu'on pouvait venir te voir.
Bien sûr.
Où se trouve le clitoris ?
Sur un site, ils disaient : "En haut des lèvres".
Ça veut dire quoi ?
A quoi ressemble le vagin féminin ?
Techniquement, je suis à la DRH
et Dwight me questionnait sur l'anatomie.
Je regrette que le système scolaire ait échoué à ce point-là.
Quand vous vous sentirez à l'aise ensemble,
tu pourrais lui demander.
Bien.
Je devrais me remettre au travail.
Dans l'ambiance survoltée des affaires,
il est parfois difficile de savoir quand une parole ou un geste
dépasse les bornes.
Examinons quelques scénarios et demandons-nous :
"Où sont les bornes ?"
Scénario 1 : La vraie rousse
"La vraie rousse" !
Joe, Mike.
On a parié.
Tu es une vraie rousse ?
Arrête la cassette !
Arrête-la juste ici !
C'est la fille du truc.
J'ai sauté cette fille.
- C'est elle ? - Oui, tu te souviens ?
- A la fête ? - Tu l'as sautée ?
Ici. C'est une coquine.
C'est une hypocrite.
C'est une vraie arnaque !
Oui, c'est fait.
On en reparle plus tard.
Vous allez pas le croire.
La fille dans la vidéo de la direction...
Darryl l'a sautée !
Il en est sûr à 90 %.
Laisse jamais ce petit con conduire,
on s'est paumés 1/2 h !
J'ai tous mes points, je peux conduire, mais merci.
Où est Michael Crotte ?
Il est en train de renifler un caleçon ?
Probablement.
Donc vous êtes l'avocat. J'ai plein de blagues là-dessus.
Je les adore.
Sans doute parce que vous les comprenez pas.
Si je suis le roi des "transférer", comprenez bien,
je n'invente rien.
Je transfère, c'est tout.
On n'arrête pas un type qui livre de la drogue.
Vous semblez agité. Quel est le problème ?
Le problème, c'est que...
je suis le patron et je peux pas dire ce que je veux.
C'est vrai, dans un sens.
Vous ne pouvez pas tout dire.
Où sont les bornes, Jan ?
- Vous voulez revoir la vidéo ? - Je l'ai vue.
- Il a parlé tout le long. - C'est faux.
Quoi ?
Écoutez-moi tous.
Je dois vous dire - et c'est pas de mon fait -
qu'à partir de maintenant, on ne pourra plus être amis.
Et quand on se parlera,
ce sera uniquement de sujets liés au travail.
Ceci est ma retraite en tant que comique.
Et à l'avenir,
si je veux dire un truc drôle ou spirituel,
ou faire une imitation,
je ne le ferai plus jamais.
Ça inclut les "dit-elle" ?
C'est vraiment dur.
Vous tiendrez toute la journée ?
Vous m'avez toujours comblé et donné le sourire.
Dit-elle !
Vous l'auriez faite si vous y aviez pensé.
Ce n'est pas mon genre d'humour.
Voici mon avocat, James P. Albini.
Vous l'avez sans doute vu sur ses affiches.
C'est un spécialiste de la liberté d'expression.
Et des accidents de moto,
des licenciements et des régimes abusifs.
Il fait tout !
Pardon, je suis désolée.
M. O'Malley est votre avocat.
Quoi ?
M. O'Malley est notre avocat d'affaires.
On l'a engagé pour protéger la société
ainsi que nos cadres supérieurs, comme vous.
J'ai pas de problème ?
Je suis toujours le vilain garçon.
Je combats la direction et j'en oublie que j'en fais partie.
Cadre supérieur.
Ils m'ont branché avec un avocat.
Pour me protéger.
On fait jamais assez attention à ce qu'on dit.
Avec l'argent viennent les soucis.
Je vous raccompagne, James.
Ça fait moins d'une heure alors...
Mais j'ai travaillé chez moi.
On en reparlera. Merci d'être venu !
Bonjour.
Je suis enfin arrivée.
J'adore ma maman.
D'accord, c'est sans doute l'évidence du siècle.
Tout est à toi ?
- Je gère toute la zone. - C'est super !
Un type dit à sa femme :
"Fais tes bagages, j'ai gagné au loto."
Elle répond : "C'est génial, où on va ?"
"Je sais pas où tu vas, mais tu dégages."
Avant, mon ordinateur était là.
Comme sur la photo !
J'ai tout réaménagé parce que j'avais besoin
de plus de place pour tout organiser.
C'est un poste d'organisation.
- Le voilà ! - Ça va ?
Salut, beau gosse.
- Vous êtes superbe. - Merci.
On va dîner ?
En fait, je dois attendre un petit peu.
Mais j'ai l'habitude de tuer le temps.
J'y crois pas !
Je vais attendre au parking. Quelle musique vous voulez ?
Du classique, des vieux tubes ?
Peu importe !
Bon, à plus !
Alors, qui est Jim ?
Maman !
Je veux juste savoir.
- Dans 10 mn, on ira dîner. - Je vais m'occuper.
Un type est à un congrès de nymphomanes.
Il est ravi, elles sont toutes sublimes,
sauf une qui ressemble à...
Phyllis ?
- Non, ça dépasse les bornes. - Par-thon ?
Pas toi.
Ça crée une ambiance inutilement hostile.
C'est Packer qui l'a dit.
Tu l'as dit, il a fait le geste. C'est différent.
Écoute, on forme une famille, ici.
Phyllis en fait partie, comme une grand-mère.
On a le même âge. On était dans la même classe.
Mon anniversaire tombe tard, septembre est la date butoir.
Tu sais, tu as dépassé les bornes.
Il y a des bornes, tu les as dépassées.
Tu es puni. Va au coin.
A mon bureau ?
Oui, ton coin.
Bon. J'ai plein de boulot de toute façon.
Dis donc, ils t'ont vraiment eu.
Ils ne m'ont pas eu.
Moi, je les ai eus.
Je suis toujours le même Michael Scott.
Nouveau modèle.
Tu sais, j'adore Phyllis.
Et tu sais quoi d'autre ? Je la trouve sublime.
C'est une personne incroyablement séduisante.
Viens, fais-moi la bise.
Michael, ne vous en faites pas.
- Je ne vous dénoncerai pas. - Tu sais quoi ?
La seule chose qui m'inquiète, c'est d'avoir la trique.
Bon travail.
Les temps ont changé.
Dunder Mifflin est une famille mais les familles grandissent.
Et à un moment,
le papa ne peut plus prendre son bain avec les enfants.
Je suis cadre supérieur
et ce serait déplacé si je prenais un bain avec Pam.
Même si je rêve que de ça.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.